Un volgarizzamento italoromanzo duecentesco della Regola di san Benedetto: profilo linguistico

Il cod. 93 della Biblioteca Capitolare Feliniana di Lucca, composito, ospita nella sua seconda sezione un volgarizzamento italoromanzo della Regola di san Benedetto. La traduzione, datata al 1278 da una nota di possesso, è la più antica versione della Regola pervenutaci in un volgare italiano. Il testo presenta un certo interesse dal punto di vista linguistico: oltre a tratti toscano-occidentali, si notano evidenti caratteri non toscani, che rimandano all’Italia settentrionale. Nel corso dell’intervento si proporranno i risultati dei primi rilievi effettuati sulla lingua del testo.