Esce prossimamente “Pasta, Fussball und Amore”, il libro di Rita Angelone che raccoglie molti dei suoi racconti, pubblicati nel Tagblatt di Zurigo e nel suo blog. Oggi vi proponiamo “Nel bene e nel male”, uno dei brani che Rita ha deciso di tradurre in italiano esclusivamente per i lettori de La Pagina
Lungi da me esaltare l’Italia. Però in questo momento questo paese mi impressiona, perché? Per come la gente gestisca il ciclo della vita. In tutti gli anni in cui abbiamo visitato per ferie la nostra seconda patria, siamo spesso stati testimoni di matrimoni, battesimi e anche di funerali. A tutti gli eventi partecipa l’intero paese. Se c’è un matrimonio tutti si riuniscono davanti alla chiesa per festeggiare gli sposi sotto la pioggia di confetti, le mandorle ricoperte di zucchero tipiche italiane che da generazioni di grandi e piccoli vengono raccolti dal pavimento e consumati con gusto! Se nasce un bambino ci sono fiocchi blu o rosa che decorano l’entrata di casa della famiglia, in modo che chiunque passi da lì apprenda il miracolo della vita. Se muore una persona, anche in quel caso è coinvolto l’intero paese. Nel sud Italia le persone muoiono, se possibile, a casa, nel cerchio della famiglia e del paese. Il prete è presente e comunica la triste notizia tramite le campane a tutto il paese. Poi ci sono gli annunci funebri, questi grandi manifesti con cornice nera, che si stampano e si affiggono in tutto il paese. Nel giro di pochissimo tempo lo sanno tutti che qualcuno tra loro è morto. E così il giorno dopo, chi può partecipa al funerale. Intorno alla chiesa il barista, il macellaio o anche il fruttivendolo si presentano alle soglie dei loro locali per dimostrare il loro rispetto al deceduto. Chi può accompagna il defunto e i suoi cari nel corteo funebre dalla chiesa al cimitero. Ognuno partecipa alle tappe della vita di chiunque in paese. Tutta la comunità del paese attraversa felicità e dolore. Nessuno si volta, ma ci si avvicina a vicenda – nel bene e nel male.
di Rita Angelone
È possibile preordinare “Pasta, Fussball und Amore” qui al costo di CHF 22.- invece di CHF 29.- con il codice “La Pagina x Angelones” da inserire nei commenti al momento della prenotazione. Lo sconto sarà preso in considerazione al momento della fatturazione.
Testo in lingua originale
In guten und in schlechten Zeiten
Es liegt mir fern, Italien zu verherrlichen. Doch in einem Punkt beeindruckt mich das Land, und zwar: wie die Menschen mit dem Kreislauf des Lebens umgehen. In all den Jahren, in denen wir unser zweites Heimatdorf ferienhalber besucht haben, wurden wir immer wieder Zeugen von Hochzeiten, Taufen und auch von Beerdigungen. An jedem Anlass nimmt das ganze Dorf teil. Wird geheiratet, versammeln sich alle vor der Kirche und feiern das Hochzeitspaar unter einem Regen von «confetti» – diese typisch italienischen, zuckersüssen Hochzeitsmandeln, die seit Generationen von Jung und Alt eifrig vom Boden geklaubt, gesammelt und genüsslich verspeist werden!
Wird ein Kind geboren, zieren blaue oder rosarote Maschen den Hauseingang der jungen Familie, sodass jeder, der daran vorbeispaziert, sofort vom Wunder des Lebens erfährt. Stirbt ein Mensch, so ist auch das ganze Dorf betroffen. Im Süden Italiens sterben Menschen, wenn immer möglich, zu Hause, im Kreise der Familie und der Dorfgemeinschaft. Der Pfarrer ist anwesend und verkündet die traurige Nachricht sofort mittels Totenglocke dem ganzen Dorf. Darauf werden auch die «manifesti» – diese grossen, schwarz umrandeten Plakate an Hauswänden – gedruckt und im ganzen Dorf verteilt. Innert kurzer Zeit wissen alle, dass einer von ihnen verstorben ist. Und so nimmt am nächsten Tag auch ein jeder, der es sich irgendwie einrichten kann, an der Beerdigung teil. Rund um die Kirche treten der Barista, der Metzger oder der Gemüsehändler auf die Schwelle ihrer Ladeneingänge, halten inne und zollen dem Verstorbenen Respekt. Wer kann, begleitet dann den Verstorbenen und dessen Angehörige auf dem Totenmarsch von der Kirche zum Friedhof. Jeder nimmt an allen Lebensetappen eines jeden im Dorf teil. Die ganze Dorfgemeinschaft geht durch Freud und Leid. Keiner schaut weg, sondern jeder geht aufeinander zu – in guten wie in schlechten Zeiten.
Rita Angelone
“Pasta, Fussball und Amore” sarà prossimamente disponibile nelle librerie svizzere