Esce prossimamente “Pasta, Fussball und Amore”, il libro di Rita Angelone che raccoglie molti dei suoi racconti, pubblicati nel Tagblatt di Zurigo e nel suo blog. Oggi vi proponiamo “È sempre troppo presto”, uno dei brani che Rita ha deciso di tradurre in italiano esclusivamente per i lettori de La Pagina
Si dice che all’età dell’asilo i bambini iniziano a riflettere sulla morte dei propri genitori. Anche nel mio caso è stato così a quell’età. Tutti i giorni è stato un grande sollievo quando, dopo l’asilo, correvo a casa e ritrovavo mia madre, come sempre in cucina ai fornelli e, poco dopo, tornava a casa mio padre per il pranzo. Allora avevo un solo desiderio da chiedere a Dio: “Per favore, fa che non muoiano troppo presto, che vivano almeno finché ho 18 anni. Poi potrò farcela da sola!”. Ho fatto 18 anni, poi 20 e anche di più e i miei genitori, menomale erano sempre sani. La mia paura di perderli però non diminuiva. Al contrario. Il nostro rapporto dopo l’adolescenza è diventato, anno dopo anno, più rilassato. Erano presenti in tutte le tappe della mia vita, mi hanno sempre accompagnata, mi hanno supportata in ogni sbaglio, mi hanno offerto ogni aiuto pensabile e hanno dimostrato comprensione e amore in ogni situazione. E poi desideravo: “Per favore, lasciali vivere finché avrò una mia famiglia. Allora sarò abbastanza forte per superare la loro perdita!”
Ho davvero potuto creare la mia famiglia e ho potuto godere della grande fortuna di coinvolgere i miei genitori anche in questa tappa della mia vita. Lo so che sia stata una fortuna, fino a qualche giorno fa. Finché mio padre, l’amatissimo nonno dei nostri bimbi, ci ha lasciato e mi sono resa conto che, anche a quasi cinquant’anni, sono ancora la piccola bambina di allora, la stessa che aveva semplicemente paura di perdere i genitori e che in tutti questi anni è diventata tutt’altro che abbastanza forte per superare questa perdita.
di Rita Angelone
È possibile preordinare “Pasta, Fussball und Amore” qui al costo di CHF 22.- invece di CHF 29.- con il codice “La Pagina x Angelones” da inserire nei commenti al momento della prenotazione. Lo sconto sarà preso in considerazione al momento della fatturazione.
Testo in lingua originale
Es ist immer zu früh
Man sagt, dass Kinder im Kindergartenalter damit anfangen, sich Gedanken über den Tod ihrer Eltern zu machen. Auch bei mir war das in diesem Alter der Fall. Gross war jeden Tag die Erleichterung, als ich um halb zwölf vom Chindsgi nach Hause gerannt kam, ins Haus stürmte und meine Mutter wie immer in der Küche am Herd stehend sah und kurz darauf mein Vater von der Arbeit zum Essen nach Hause kam. Damals hatte ich nur einen Wunsch an Gott: «Bitte, bitte, mach, dass sie nicht zu früh sterben, dass sie noch so lange leben, bis ich wenigstens achtzehn bin. Nachher schaffe ich es dann schon irgendwie alleine!» Ich wurde achtzehn, zwanzig und auch mehr, und meine Eltern waren gottlob immer noch gesund. Meine Verlustängste wurden aber nicht kleiner. Im Gegenteil. Die Beziehung zu ihnen wurde mit meinem Austritt aus der Adoleszenz von Jahr zu Jahr entspannter. Bei jedem meiner Lebensabschnitte waren sie dabei, immer haben sie mich begleitet, jeden Ausrutscher aufgefangen, jede erdenkliche Hilfe geboten und mir einfach nur immer Verständnis und Liebe entgegengebracht. Und nun wünschte ich mir: «Bitte, bitte, lass sie wenigstens noch so lange leben, bis ich eine eigene Familie habe. Dann bin ich sicher stark genug, um ihren Verlust zu verkraften!»
Ich habe tatsächlich auch meine eigene Familie gründen und das grosse Glück geniessen dürfen, meine Eltern auch in diesen Lebensabschnitt ganz intensiv miteinbeziehen zu können. Ich weiss, ich bin gesegnet, dass es so ist. Dass es bis vor ein paar Tagen so war. Bis mein Vater, der innigst geliebte Nonno unserer Buben, uns verlassen hat und mir klar wurde, dass ich auch mit bald fünfzig immer noch das kleine Mädchen von damals bin, das einfach nur Angst hatte, seine Eltern zu verlieren, und über all diese Jahre alles andere als stark genug dafür geworden ist.
Rita Angelone
“Pasta, Fussball und Amore” sarà prossimamente disponibile nelle librerie svizzere